http://mp42.china.com.cn/video_tide/video/2021/2/26/20212261614317625489_408.mp4

  期盼已久的2022北京冬奥会离我们越来越近, 除了积极备战的奥运健儿以及默默付出的国内工作人员,许多外国专家也在为这场盛会贡献自己的力量——来自法国的艾璐就是其中之一。

艾璐在线与国外代表团沟通工作

  1998年,尚未成年得艾璐第一次来到中国,很快就喜欢上这里,于是在后来的学业中开始选修中文。2008年,硕士毕业的她来到北京,成为北京奥运会法语翻译领队,从此与北京、与奥运结下不解之缘。后来,艾璐回到法国,加入巴黎申办奥运会的项目中。2017年,巴黎和洛杉矶同时赢得奥运会承办权后,艾璐离开家乡,再次来到北京,加入北京市冬奥组委,在对外联络部任项目专家,主要负责对接欧洲国家的奥运代表团。

艾璐曾经在北京奥运会任法语翻译领队

  艾璐的爱人帕斯卡·让蒂尔,是两届奥运会跆拳道铜牌获得者。他们2008年相识于北京。如今,他们和三个孩子共同生活在北京。“我的爱人在工作室帮助我很多,因为他曾经是运动员,更能了解运动员的思维,知道这些选手最关注的是什么。”艾璐告诉记者。

   从去年开始,受新冠疫情的影响,冬奥会的筹备工作遇到一些阻力。但艾璐和他的同事们共同努力,找各种解决问题的方法。“我们在线上工作,让外国运动员看到我们的比赛场馆,信息传递很顺利,各国奥委会对我们的工作也都很满意。”艾璐说。

北京冬奥会的脚步已越来越近

  “大女儿即将高中毕业了,两个小宝宝也都在同时学习法语和中文,全家人都很喜欢在北京的生活。这里的人很好,城市也非常安全,冬奥会顺利结束之后,我们依然想一直在北京生活下去。”


Hi中国人工作室 出品

出品人/ 王晓辉

总监制/ 薛立胜

监 制/ 戴   凡

主 编/张若梦

记 者/郜玉至

   联系电话/010-8882 8295