音乐剧《猫》中文版下周登陆上海
中国网 china.com.cn 时间： 2012-08-09 内容来源: 东方卫视
音乐剧《猫》中文版下周登陆上海
计划于2012年下半年在中国上演的中文版《猫》，将成为该剧在全球的第15个语言版本。而对于中国观众来说，舞台上这十几只“猫”早就不是生面孔了。虽然之前的巡演版也曾招募过“本地猫”，但“本地猫”只参与了与观众的互动环节。而此次中文版则是由中国演员全程参与演出。
在百老汇曾经有一个说法：演过《猫》的演员，可以胜任其他任何一部音乐剧，但演过其他音乐剧的演员，不一定能演好《猫》。这次，我们中国人也开始面对这部经典音乐剧的挑战，对于每个有音乐剧梦想，对舞台艺术有着无限热情的演员来说，《猫》是他们一次体现实力、实现梦想的大好机会。
此次中文版《猫》的制作，得到了音乐剧大师韦伯异常重视，不但韦伯将亲临中国指导，还特别派出《猫》的原版团队参与从培训到排练的整个过程，对中国演员来说是绝无仅有的机会。
作为第一个以舞蹈为主要表现形式的音乐剧，相较于《妈妈咪呀！》，《猫》的排演难度更大，据制作方介绍，在演员招募的条件里，不少角色都要求其扮演者受过良好的古典芭蕾训练。该剧的音乐是根据T ·S ·艾略特的诗作《擅长装扮的老猫经》创作而成，经过吉里安·林恩独具匠心的舞蹈编排，猫的特性在演员的举手投足之下彰显无遗。基本的芭蕾舞步通过脚尖展示着猫的轻盈，胯、腰、胸、颈的配合也生动地描摹了猫的柔韧灵巧。
同时，剧中的每一只猫都被赋予不同的性格色彩，随着音乐元素的转换，舞蹈风格也因它们或孤僻、或精力充沛、或无法无天的个性而千变万化，凝重华丽的芭蕾舞、轻松活泼的踢踏舞、妖娆魅惑的爵士舞以及热情洋溢的现代舞，此起彼伏，杂而不乱，使得整个剧目充满动感与活力。
于观者来说，《猫》是一场绝佳的视觉盛宴，对演员来说，更是舞台上不可多得的、至情至性的表演经历。届时，经过音乐剧大师亲手培训，由华人班底演绎的
《猫》将带给中国的音乐剧迷别具风情的感官盛宴。
《猫》的故事
作曲家 安德鲁·劳埃德·韦伯 + 制作人 卡麦隆·麦金托什
首次相遇& 误会 1978年在一次颁奖仪式上首次相见，但因发生一些误会，两人均不太喜欢对方。麦金托什误以为韦伯的言论毁谤了自己，并曾对韦伯的经纪人表示希望好好收拾韦伯的想法。
两个英雄历史故事的开始 韦伯首先向麦金托什提出一起做《猫》的事情，从此两人双剑合一。30出头的天才作曲家与天才制作人的相遇，打开了《猫》的创作之窗！
《猫》的中西合璧
由“音乐剧之父”安德鲁·韦伯创立的英国真正好公司正式与亚洲联创公司签订长期的战略合作协议，以音乐剧《猫》为契机，正式开启双方深度战略合作序幕，借鉴国际顶尖制作经验，打造中国音乐剧产业的“黄金法则”。此后，将以每年一部的速度，推出一系列世界经典音乐剧中文版。在接下来的时间中国观众将会欣赏到《猫》、《歌剧魅影》等在内的一系列作品。在双方的战略合作中，最为关键的是，亚洲联创与英国真正好公司将整合全球音乐剧创作人才推出具有世界水准的中国原创音乐剧精品，为中国音乐剧产业培养一系列演员和制作人才。
《猫》是音乐剧历史上最成功的剧目，曾一度成为音乐剧的代名词。该剧创作于1981年，是在伦敦上演时间最长、美国戏剧史上持续巡回演出时间最长的音乐剧，1981年5月11日首演于伦敦西区新伦敦剧院，每周8场，星期一休息，连续演出至2002年5月11日在它21岁生日时，在同一个剧场落幕。《猫》在美国演出时间相加总长为16年零2个月，仅这一出戏在全球演出的总收入就超过了20亿美元，到2000年6月该剧正式宣布停演时，已在全球演出了6000多场。该剧创作精良，表演水平精湛，36位出场演员各有各的绝活，片中的老猫格里泽贝拉由大家熟悉的依莲娜·佩吉扮演，她被一些媒体称为英国音乐剧“第一夫人”。
音乐剧是一门十分年轻的表演艺术，经过近百年的发展，产生了众多风格炯异的作品。《猫》属于更靠近歌舞类的音乐剧。由作曲家安德鲁劳伊德伟铂根据诺贝尔文学奖得主TS艾略特的长诗《擅长装扮的老猫精》改编谱曲。《猫》的故事很简单：杰里科猫族每年都要举行一次舞会，众猫们会在着一年一度的盛大聚会上挑选一只猫升天。于是，形形色色的猫纷纷登场，尽情表现。最后，当年曾经光彩照人今日却无比邋遢的猫格里泽倍拉以一曲《回忆》打动了所有在场的猫，成为可以升上天堂的猫。
《猫》中的角色：“领袖猫”。猫族中的首领，充满智慧和经验，他必须出席一年一度的猫会，并最后决定哪一只猫能够升天获得重生；“迷人猫”，剧中成熟女性的代表，全剧舞会高潮时她是领舞者，在青蓝色调的光线下，惟有她的红色皮毛洋溢着温暖；“魅力猫”。年轻时是猫族中最美丽的一个，厌倦了猫族的生活到外面闯荡，但尝尽了世态炎凉，再回到猫族时已丑陋无比——她的样子最像人类，长发披肩，身穿黑色晚礼服，脚蹬一双高跟鞋。一曲《回忆》平息了所有猫儿对她的敌意，唤起了对她的深深同情和怜悯。还有“富贵猫”、“保姆猫”、“剧院猫”、“摇滚猫”、“犯罪猫”、“迷人猫”、“英雄猫”、“超人猫”、“魔术猫”等。这群五花八门、各不相同并被拟人化了的猫儿组成了猫的大千世界。在舞会上，它们各显身手；或歌或舞或嬉戏，上演了一出荡气回肠的“人间悲喜剧”，诉说着爱与宽容的主题。
《猫》中的舞蹈和音乐相当突出。为了传情达意，编导们不惜用了大量的舞蹈场面来表现猫的不同特征和性格。这里既有轻松活泼的踢踏舞，又有凝重华丽的芭蕾舞，还有充满动感的爵士舞和现代舞。怎么好看怎么编，没有框框，别具匠心，不拘一格。尤其是那段长达十几分钟的“杰里克舞会”的舞蹈，场面宏大，激情澎湃，让人看得如痴如醉。
和舞蹈一样，“猫”的音乐非常动人。全剧进三个小时，共由二十首乐曲组成。除了配合不同舞蹈场面的舞曲外，前后四次出现的主题曲《回忆》更是一首百听不厌的金曲。当初，在《猫》首演前夕，导演对整部剧的音乐仍感到不甚满意，认为还缺乏情感高潮，缺少一个核心唱段。当晚，韦伯回家苦思了一夜，终于写出了这首此后成为世界上最流行的歌曲之一的《回忆》。第二天一早导演回忆说，他（指韦伯）说：”看看这个怎么样？”当时，我们正在排演室开会，就在那儿将乐曲演奏了一遍。然后，我对大家说：”记住这个日子，这个时刻，因为你们刚刚听到了一首绝妙非凡的歌曲。”更与众不同的是，当时这首歌还只有旋律，没有歌词。离公演只剩最后几天了，导演来到他乡下的房子里，自己动手写出了歌词：”夜深了街上弥漫着寂静，月儿寻找着梦境，留下孤独背影……回忆，始终伴随月光，只有梦中昔日的美景，仍旧光彩照人。眼看东方微明，我要迎接旭日东升，开始崭新的生活，决不屈从命运。”（薛范译）从此《回忆》传遍了全世界，成为当代经典歌曲，并被前后录制了600余次多次获奖。
《猫》的舞台也极精彩。它的设计概念是“从猫儿眼里看到的世界”。观众可以从自己坐的座位角度看到一个垃圾场，上面堆放着1500多个牙膏皮、碎碟子、坏信用卡、可乐罐、废弃的汽车等等各式垃圾，全部都按照猫眼中的尺寸放大。台上还有一座重达5吨的天桥，供猫儿上下戏耍，演出时桥下有三个工作人员躲在里面控制烟雾、灯光、变出“魔术猫”。《猫》的服装全按各个猫儿的形象特征来设计，共有250多套，上面逼真地绘出了不同年龄、性别的猫的肤色和皮毛花纹，每个演员都被画成了一个与其身份相符的猫脸，再配上30多个不同色泽和质感的假发，活灵活现地装扮出了一只只性格各异的猫儿。
最权威导演坐镇 保证《猫》中文版品质No.1
《猫》不仅是音乐剧历史上最成功的剧目，也是音乐剧史上一部无法超越的巅峰之作，被誉为“世界四大音乐剧”之首，自开演以来，已经在全世界26个国家，300多座城市上演，在全球拥有七千三百万观众，创造了超过20亿的票房佳绩。而创作该剧的劳埃德-韦伯更是因此一举奠定他的“音乐剧之父”的地位。因此，该剧被选为亚洲联创与英国真正好公司合作的开局之作也具有不同一般的意义，亚洲联创要凭借该剧带动中国音乐剧产业从制作到表演，更上一个新台阶。
此次《猫》中文版的制作，会沿用《妈妈咪呀！》的传统，邀请已经制作了14个语言版本的最资深最权威制作团队，从巨大的垃圾场布景、群猫服装的使用的毛发纤维、演员的选择到排练、上演，每一个细节都严格把关。打造原汁原味的《猫》，保证经典剧目的国际品质。
而这次坐镇执导《猫》的导演兼舞蹈总监乔安，已经与“猫”共舞35年，对每只“猫”的每一个眼神都了如指掌，亲自参与制作了全部14个语言版本《猫》的制作。她将继续以她严密到苛刻的标准全程把控中文版《猫》的制作。因此《猫》中文版也将成为从精神气韵到外形外貌都最贴近原版《猫》的一版。让《猫》的传奇魅力在中国继续延续。
| 责任编辑: 佟静 |
