山东：深耕人文沃土 焕发传统新生
山东，作为中华文明的重要发祥地，灿烂的历史文化是它的名片。今天的山东正在推动中华优秀传统文化的创造性转化，在这片人文沃土上，让“传统”焕发新生。
Shandong, as an important birthplace of Chinese civilization, is known for its splendid history and culture. Nowadays, the province is promoting the creative transformation of excellent traditional Chinese culture, revitalizing time-honored traditions on the fertile land of humanity.
踏寻孔孟故里，文化如水，润物无声。济宁，儒家文化的重要发祥地和传承地,也是大运河文化的重要组成部分。济宁曲阜的“三孔”文化（孔府、孔庙、孔林）1994年被联合国列入《世界遗产名录》。
Shandong is the hometown of the ancient Chinese philosophers Confucius and Mencius, and culture is nurturing everything subtly like water. Jining City, the important birthplace and inheritance hub of Confucianism, is also a key part of the Grand Canal culture. The three Confucius sites (the Temple of Confucius, Cemetery of Confucius and Kong family mansion) in Jining's Qufu City was included in the World Heritage List by the United Nations in 1994.
曲阜尼山是孔子诞生的地方，中国历代儒客皆来此纪念孔子。作为文明交流互鉴的高端平台，尼山世界文明论坛已举办九届，在促进世界文明对话进程中发挥着越来越重要的作用。
Nishan in Qufu is the birthplace of Confucius, and has become Confucianism's Mecca since ancient times. As a high-level platform for exchanges and mutual learning among civilizations, Nishan Forum on World Civilizations has been held for nine times and plays an increasingly important role in promoting dialogues among civilizations on earth.
游览五岳之首，日出东方，拔地通天。作为世界首例世界文化与自然双重遗产，泰山承载着中国丰厚的地理历史文化内涵。泰安，因泰山而得名，因泰山而闻名。
Shandong is also a must-visit place as it's the location of the most renowned member of the Five Sacred Mountains in China, which boasts a magnificent sunrise. As the globe's first site of both world cultural and natural heritages, Mount Taishan bears rich geographical, historical and cultural connotations of China. Tai'an City in central Shandong is named after and famed for Mount Taishan.
近年来，泰安围绕泰山文化，举办泰山封禅大典实景演出，建设国际文化大数据（泰山）产业城、泰山新闻出版小镇、泰山石敢当文化园等特色文化项目，中华优秀传统文化得以传承和发展。
In recent years, Tai'an has given full play to the Mount Taishan culture by organizing live performances of the grand ceremony of ancient emperors' worshiping heaven and earth at Mount Taishan, and building unique cultural projects such as international cultural big data (Taishan) industry hub, Taishan press and publication town, and Taishan Shigandang cultural park, which has enabled the inheritance and development of excellent traditional Chinese culture.
文化因传统而醇厚，传承因创新而致远。2500多年前，淄博是齐国故都和齐文化的发祥地。今天的淄博拥有世界文化遗产“齐长城”和14个国家级非遗项目，“齐文化+产业”融合发展，涵盖文旅、手工艺、餐饮等领域。
Time-honored traditions make culture profound, and innovative practices keep inheritance always active. More than 2,500 years ago, Zibo in central Shandong was the former capital of the State of Qi and the birthplace of Qi culture. Nowadays, Zibo is home to the Great Wall of the ancient State of Qi, a world cultural heritage, and 14 national-level intangible cultural heritage projects. By promoting the integrated development of Qi culture and various industries, Zibo has enlivened cultural tourism, handicrafts, catering and other fields.
创新性的传承让齐文化“出圈”，走进现代人的生活，也走入全国和全球更多人的视野。中国八大菜系之首的鲁菜也发源于淄博，如今，传承了鲁菜精华的淄博烧烤，搭配着人性化的文旅服务火爆全国。
The innovative inheritance makes Qi culture gain wider influence with forays into modern life and more publicity across China and beyond. Shandong cuisine, the most renowned variety of China's eight major culinary styles, also originated in Zibo. Nowadays, Zibo barbecue, which features the essence of Shandong cuisine, is popular throughout the country with considerate cultural travel services.
一桌美味的“烧烤”，颜色鲜亮、品种齐全——而这竟是用琉璃烧制而成！淄博烧烤同款琉璃文创产品走红网络。
A table of delicious “barbecue,”enticing in color and rich in varieties -- and it's made of glass! The glass cultural creative product resembling the popular barbecue in Zibo City went viral on the Internet.
山东，让中国文化以昂扬开放的姿态走向世界。欢迎世界各地的朋友，走进山东、体味山东、感悟山东!
Shandong makes Chinese culture go global with a high-spirited and open-minded stance. For friends who enjoy exploring the world, it's worth visiting Shandong to taste its charm, cuisine and culture.
客户端中查看
手机中查看
分享
